Low Swiney Evans & James Law PLLC, Texas appraisal district litigation